في صورة لا تغادر ذهني منذ زمن بعيد عندما تلوثت مياه الخليج العربي بالنفط مما أدى نفوق الكثير من الأسماك والبجع.
كانت البجعة الملوثة بالنفط تحاول بأقصى جهدها لتنظيف ريشها من مخلفات البترول دون فائدة وتظل تكافح حتى تيأس وتتعب وتموت دون أن تنظف ريشها الذي كان جميلا وناصع البياض -يوما ما-.
كذلك الخزي نحاول أن ننظف أنفسنا منه لكنه ملتصق بجسدنا بقوة بل إنني لا أبالغ إذا قلت إنه مختلط بلحمنا وعظامنا ويسبب العديد من الأمراض النفسية وبسببه تستمر معاناة المرضى لزمن طويل وقد يظل حتى الموت لو لم تتم معالجته، ويسبب لنا الكثير من الألم والتعاسة والشقاء في الحياة لذلك شعرت بأهمية ترجمة هذا الكتاب المهم للمساعدة في التعافي من هذه المشاعر المؤلمة.
الصورة بائسة لكنها حقيقية للأسف